1
00:00:01,307 --> 00:00:08,050
[adulte Sheldon] Physique classique
peut prédire beaucoup de choses sur le monde.

2
00:00:08,051 --> 00:00:12,722
Par exemple, cela peut nous dire ce qui se passe
lorsqu'une boule de billard en heurte une autre.

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,936
Mais quand plusieurs balles
carénez dans des directions différentes,

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,607
nous sommes entrés dans le monde sauvage et laineux
de dynamique non linéaire.

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,250
Et tu n'as pas besoin que je te le dise

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,045
qu'il est impossible de prédire
que va-t-il se passer ensuite.

7
00:00:27,111 --> 00:00:30,001
En fait, en fonction de l'état
de notre système éducatif,

8
00:00:30,031 --> 00:00:31,324
c'est probablement le cas.

9
00:00:31,783 --> 00:00:34,452
Maintenant, imaginez que ce soient des gens.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,830
Même un jeune bal brillant
qui a obtenu son diplôme d'études secondaires à 11 ans

11
00:00:37,914 --> 00:00:39,624
peut être pris dans le maelström.

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,878
Notre première collision a été déclenchée

13
00:00:43,962 --> 00:00:46,548
quand le pasteur Jeff et Robin
ont eu leur bébé.

14
00:00:46,631 --> 00:00:49,842
- N'est-il pas le plus mignon ?
- Il l'est certainement.

15
00:00:49,926 --> 00:00:54,180
Ouais, c'est un ange.
Il est juste heureux tout le temps.

16
00:00:54,264 --> 00:00:57,016
Matin, après-midi, milieu de nuit.

17
00:00:57,600 --> 00:01:02,480
2h00, 3h00
En fait, toutes les heures du matin.

18
00:01:02,564 --> 00:01:06,067
Trempez la tétine dans du whisky.
Cela le mettra immédiatement dehors.

19
00:01:06,150 --> 00:01:09,195
Mais n'utilisez pas les bonnes choses.
Ils ne peuvent pas faire la différence.

20
00:01:10,029 --> 00:01:12,439
Je n'ai jamais pensé que je pourrais
j'aime autant n'importe quoi.

21
00:01:12,991 --> 00:01:18,037
Je pensais que j'adorais mon chien, Waffles,
mais ce n'est même pas comparable.

22
00:01:18,580 --> 00:01:19,664
Ça va ?

23
00:01:19,665 --> 00:01:21,748
Désolé.

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,039
Je vais bien.
C'est juste que je n'ai pas dormi ces derniers temps.

25
00:01:25,003 --> 00:01:27,630
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Nous pouvons gérer les choses ici.

26
00:01:27,714 --> 00:01:30,717
Non, non, je vais bien. J'ai du travail à faire...

27
00:01:32,135 --> 00:01:33,678
Loin de mon fils.

28
00:01:33,928 --> 00:01:38,016
Il se demande probablement où est son papa
est allé et s'il revient un jour à la maison.

29
00:01:38,766 --> 00:01:40,768
- Peut-être y aller.
- J'y vais.

30
00:01:40,852 --> 00:01:43,021
Et ne vous inquiétez de rien ici.

31
00:01:43,104 --> 00:01:44,647
- Merci.
- Oh, bien sûr.

32
00:01:44,731 --> 00:01:47,859
Nous pouvons gérer la collecte de nourriture,
les bulletins.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,155
Et si tu ne te sens pas à la hauteur,
Je pourrais même donner le sermon le dimanche.

34
00:01:52,238 --> 00:01:53,738
Je suis sûr que tout ira bien d'ici dimanche.

35
00:01:53,948 --> 00:01:55,700
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.

36
00:01:55,783 --> 00:01:58,119
- Je ferai le sermon.
- Nous allons le jouer à l'oreille.

37
00:01:58,202 --> 00:01:59,370
Écoutez un indice, ma sœur.

38
00:02:00,371 --> 00:02:02,874
Bien sûr. Je pourrais rester
jusqu'à ce que George rentre à la maison.

39
00:02:03,458 --> 00:02:06,586
Missy n'est pas encore rentrée,
mais Sheldon est ici.

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,679
Sheldon, ça va ?

41
00:02:10,048 --> 00:02:11,098
[siffle]

42
00:02:12,967 --> 00:02:14,017
Ouais, il est bon.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,512
D'accord. Au revoir.

44
00:02:16,513 --> 00:02:18,680
Je viens de raccrocher avec ta mère.

45
00:02:18,681 --> 00:02:21,183
Elle va travailler tard,
alors je vais rester jusqu'à ton père...

46
00:02:21,184 --> 00:02:22,393
Je m'en fiche.

47
00:02:26,814 --> 00:02:27,954
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

48
00:02:28,517 --> 00:02:30,484
OMS?

49
00:02:30,485 --> 00:02:32,403
[musique diffusée en stéréo]

50
00:02:32,487 --> 00:02:34,197
Tout va bien ?

51
00:02:34,447 --> 00:02:35,587
[Missy] Laissez-moi tranquille.

52
00:02:36,699 --> 00:02:38,910
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ?

53
00:02:38,993 --> 00:02:40,043
[Missy] Va-t'en.

54
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
pour en parler ?

55
00:02:43,539 --> 00:02:44,749
[Missy] Non !

56
00:02:48,503 --> 00:02:50,129
Je vais numéro un.

57
00:02:54,175 --> 00:02:56,177
[chanson thème jouée]

58
00:03:13,152 --> 00:03:16,781
Hé, je vais avoir besoin que tu laisses tomber
le bulletin part chez l'imprimeur.

59
00:03:16,782 --> 00:03:19,825
Et pendant que tu es absent, pourrais-tu aussi
passer à la banque et faire un dépôt ?

60
00:03:19,826 --> 00:03:20,867
Bien sûr.

61
00:03:20,868 --> 00:03:22,869
Et il y a une chose
tu pourrais faire pour moi.

62
00:03:22,870 --> 00:03:25,415
- Qu'est ce que c'est?
- Quit riding my hump.

63
00:03:25,498 --> 00:03:28,584
- Excusez-moi?
- Vous n'êtes pas le patron ici.

64
00:03:30,503 --> 00:03:34,215
Non, mais le pasteur Jeff est absent,
et je suis le secrétaire de l'église.

65
00:03:34,298 --> 00:03:36,551
OK, prends un mémo.

66
00:03:36,926 --> 00:03:39,387
Vous n'êtes pas responsable. Cheville.

67
00:03:41,139 --> 00:03:42,459
[musique diffusée en stéréo]

68
00:03:43,683 --> 00:03:45,768
Rien n'est comparable

69
00:03:47,478 --> 00:03:52,442
Rien n'est comparable à toi

70
00:03:52,859 --> 00:03:54,944
- Hé.
-Bienvenue à la maison.

71
00:03:55,278 --> 00:03:56,328
Que se passe-t-il?

72
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
Mary travaille tard,
Sheldon est dans le garage,

73
00:03:59,657 --> 00:04:01,993
et Missy est dans sa chambre,
détester le monde.

74
00:04:01,994 --> 00:04:03,326
Qu'est-ce qui ne va pas avec Missy ?

75
00:04:03,327 --> 00:04:05,288
My guess is a boy.

76
00:04:05,371 --> 00:04:09,792
Et j'espère que tu aimes cette chanson
parce qu'il est en forte rotation.

77
00:04:10,960 --> 00:04:12,010
Je vais lui parler.

78
00:04:12,170 --> 00:04:13,504
Ce n'est pas une bonne idée.

79
00:04:13,505 --> 00:04:16,173
Missy et moi
j'ai un truc père-fille.

80
00:04:16,174 --> 00:04:21,512
Peut-être toi et la mignonne petite Missy.
C'est Missy, une pré-adolescente en colère.

81
00:04:21,596 --> 00:04:23,306
Vous ne l'avez pas encore rencontrée.

82
00:04:24,557 --> 00:04:25,607
J'ai eu ça.

83
00:04:28,144 --> 00:04:31,481
Stupide et confiant,
ma combinaison préférée.

84
00:04:36,110 --> 00:04:37,320
Mademoiselle ?

85
00:04:37,403 --> 00:04:38,453
[la musique continue]

86
00:04:47,580 --> 00:04:50,333
Je sais que vivre avec toi

87
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
J'écoutais ça.

88
00:04:52,669 --> 00:04:54,544
J'ai pensé que tu aurais peut-être envie de parler.

89
00:04:54,545 --> 00:04:56,797
C'est pourquoi la porte était fermée
et la musique était forte,

90
00:04:56,798 --> 00:04:58,424
parce que je veux parler.

91
00:04:58,508 --> 00:05:00,051
D'accord, d'accord.

92
00:05:05,973 --> 00:05:09,227
Si c'est à propos d'un garçon, je sais
c'est comme la fin du monde,

93
00:05:09,310 --> 00:05:12,063
mais je promets
tu vas avoir d'autres petits amis.

94
00:05:12,146 --> 00:05:14,732
Je ne veux pas d'autres petits amis,
Je veux Marcus.

95
00:05:15,316 --> 00:05:17,860
Tu ressens ça maintenant,
mais tu n'as que 11 ans.

96
00:05:18,736 --> 00:05:20,613
Alors mes sentiments n'ont pas d'importance ?

97
00:05:24,242 --> 00:05:26,162
Hé, et si on allait chercher une glace ?

98
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
Je ne suis pas un enfant.

99
00:05:28,162 --> 00:05:30,957
- J'essaie juste d'aider.
- Laisse-moi tranquille!

100
00:05:38,798 --> 00:05:39,848
[la musique reprend]

101
00:05:47,932 --> 00:05:50,768
Vous avez raison.
Vous êtes ici depuis plus longtemps que moi.

102
00:05:51,769 --> 00:05:53,629
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas travailler ensemble.

103
00:05:53,938 --> 00:05:55,022
Ce serait bien.

104
00:05:55,398 --> 00:05:56,448
Super.

105
00:05:56,816 --> 00:06:01,529
Alors pourquoi ne vas-tu pas à la banque,
et je déposerai le bulletin.

106
00:06:01,612 --> 00:06:04,240
Donc personne ne répond au téléphone ?

107
00:06:05,408 --> 00:06:08,661
Bien. Tu restes assis là,
et j'irai et je ferai tout.

108
00:06:09,370 --> 00:06:10,420
Doux.

109
00:06:10,746 --> 00:06:13,541
Aujourd'hui, c'est une perplexité.

110
00:06:13,624 --> 00:06:15,376
"Nipto" est-il un mot ?

111
00:06:15,459 --> 00:06:18,921
Vous savez quoi? C'est pourquoi
Je m'occupais de tout.

112
00:06:18,922 --> 00:06:20,922
Parce que si je ne le fais pas,
rien ne sera fait.

113
00:06:20,923 --> 00:06:22,425
C'est pinto.

114
00:06:23,092 --> 00:06:25,052
C'est exactement de cela que je parle.

115
00:06:25,469 --> 00:06:26,554
Devinez quoi, Marie ?

116
00:06:27,054 --> 00:06:29,765
Les choses se faisaient
bien avant votre arrivée.

117
00:06:31,434 --> 00:06:34,604
Je veux juste tout
pris en charge pour le pasteur Jeff.

118
00:06:34,979 --> 00:06:38,399
Ou tu aimes juste penser
tu es meilleur que tout le monde.

119
00:06:41,574 --> 00:06:46,031
Comment ça
Le truc papa-fille s'est bien passé ?

120
00:06:46,032 --> 00:06:47,408
Je ne suis pas d'humeur, Connie.

121
00:06:47,409 --> 00:06:50,493
Je t'ai dit de ne pas entrer là-dedans,
mais tu savais mieux, n'est-ce pas ?

122
00:06:50,494 --> 00:06:52,234
Je n'ai pas besoin de tes conseils parentaux.

123
00:06:52,330 --> 00:06:53,581
On dirait que c'est le cas.

124
00:06:53,582 --> 00:06:57,000
Eh bien, je suis désolé, combien
de vos enfants vous parlent encore ?

125
00:06:57,001 --> 00:06:59,462
Eh bien, c'est vrai, juste Mary.

126
00:07:15,019 --> 00:07:17,521
- J'ai un problème.
- Et maintenant ?

127
00:07:17,522 --> 00:07:20,065
Missy a mis un panneau "ne pas entrer"
sur la porte de notre chambre,

128
00:07:20,066 --> 00:07:22,193
et je suis tout à fait favorable au respect de la signalisation affichée.

129
00:07:22,194 --> 00:07:24,986
Mais c'est ma chambre, et j'ai l'impression
cela me donne le droit d'entrée.

130
00:07:24,987 --> 00:07:26,405
Pensées?

131
00:07:26,489 --> 00:07:28,419
- Tu ne veux pas y entrer.
- Mais je le fais.

132
00:07:28,491 --> 00:07:30,785
Missy est-elle même autorisée
mettre une pancarte ?

133
00:07:30,868 --> 00:07:33,038
Et si oui, est-ce que ça veut dire
Je peux mettre une pancarte ?

134
00:07:33,704 --> 00:07:34,754
Je ne sais pas.

135
00:07:34,755 --> 00:07:37,999
Parce que si je mets un panneau "entrez",
quel signe aurait la priorité ?

136
00:07:38,000 --> 00:07:40,230
Avons-nous un avocat?
Je devrais parler à un avocat.

137
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Elle a des problèmes avec les garçons.
Donnez-lui simplement de l'espace.

138
00:07:45,049 --> 00:07:46,509
Émotionnellement ou légalement ?

139
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
Émotionnellement.

140
00:07:48,094 --> 00:07:51,263
Excellent. Ignorer les émotions
c'est là que je brille.

141
00:07:51,973 --> 00:07:53,023
Clairement.

142
00:07:55,768 --> 00:07:58,688
- Vous n'avez pas vu le panneau ?
- Je l'ai fait. Ce n’est pas juridiquement contraignant.

143
00:07:58,771 --> 00:08:01,691
J'ai demandé à papa. Que fais-tu?

144
00:08:01,774 --> 00:08:03,734
Je me débarrasse de mes stupides jouets.

145
00:08:04,568 --> 00:08:06,068
Même votre poupée Cabbage Patch ?

146
00:08:06,112 --> 00:08:07,162
Je n'ai pas besoin de poupée.

147
00:08:07,405 --> 00:08:10,157
Bien. Elle commençait à sentir
comme du vrai chou.

148
00:08:13,786 --> 00:08:15,371
Pourquoi tu retires ça ?

149
00:08:15,454 --> 00:08:16,789
Il est temps de grandir.

150
00:08:16,872 --> 00:08:18,124
Laissez-le là.

151
00:08:18,624 --> 00:08:20,244
Tu n'aimes même pas Cyndi Lauper.

152
00:08:20,245 --> 00:08:21,918
Non, mais ça fait partie de ma routine quotidienne.

153
00:08:21,919 --> 00:08:24,029
Chaque matin, je me réveille,
regarde là-bas

154
00:08:24,088 --> 00:08:26,298
et je me demande pourquoi elle se tient ainsi.

155
00:08:26,382 --> 00:08:27,967
Dommage. C'est ma chambre.

156
00:08:28,259 --> 00:08:29,385
C'est aussi ma chambre.

157
00:08:29,386 --> 00:08:32,178
Ouais, et je n'ai pas mon mot à dire
dans n'importe laquelle de vos stupides affiches.

158
00:08:32,179 --> 00:08:33,972
Ce sont les hommes les plus intelligents
qui a jamais vécu.

159
00:08:33,973 --> 00:08:36,383
Donc si quelqu'un est stupide,
c'est toi qui dis ça.

160
00:08:36,517 --> 00:08:37,567
Fermez-la!

161
00:08:37,601 --> 00:08:38,811
Vous êtes très irritable.

162
00:08:38,936 --> 00:08:41,226
C'est peut-être pour ça
tu as des problèmes de garçons.

163
00:08:42,898 --> 00:08:44,948
- [Sheldon] Pose ça !
- [Missy] Non !

164
00:08:45,484 --> 00:08:47,820
- Missy, je le pense.
- Je m'en fiche.

165
00:08:47,987 --> 00:08:50,114
C'est le mien ! Rendez-le !

166
00:08:50,740 --> 00:08:52,158
Qu'est-ce que tu as fait?

167
00:08:52,658 --> 00:08:55,995
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Regardez ce qu'elle a fait.

168
00:08:55,996 --> 00:08:58,329
- C'est sa faute.
- Cela suffit pour vous deux.

169
00:08:58,330 --> 00:09:01,584
Je t'ai dit de ne pas entrer ici. Aller. Maintenant!

170
00:09:04,754 --> 00:09:06,338
Tu veux t'expliquer ?

171
00:09:07,715 --> 00:09:08,765
[sanglotant]

172
00:09:20,352 --> 00:09:21,854
Nous vous ferons parvenir une autre photo.

173
00:09:22,104 --> 00:09:24,334
Je ne veux pas d'autre photo.
Je veux celui-ci.

174
00:09:25,024 --> 00:09:27,194
- Je t'ai dit de ne pas y entrer.
- C'est ma chambre !

175
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
Hé, surveille ton ton.

176
00:09:30,738 --> 00:09:31,788
Que se passe-t-il?

177
00:09:31,789 --> 00:09:35,241
Missy a déchiré la photo de mon professeur Proton
et maintenant papa me crie dessus.

178
00:09:35,242 --> 00:09:37,036
Tu as crié en premier. Il a crié en premier.

179
00:09:38,120 --> 00:09:39,246
Je vais m'en occuper.

180
00:09:39,247 --> 00:09:40,914
Vous ne savez même pas ce qui s'est passé.

181
00:09:40,915 --> 00:09:42,541
A-t-elle déchiré sa photo ?

182
00:09:43,542 --> 00:09:44,627
Ouais, elle l'a fait.

183
00:09:44,628 --> 00:09:46,795
Honnêtement, je ne peux pas quitter cette maison
pendant cinq minutes

184
00:09:46,796 --> 00:09:48,536
sans que tout ne s'effondre.

185
00:09:48,964 --> 00:09:51,342
- Je m'en occupais.
- Évidemment!

186
00:09:53,219 --> 00:09:54,269
Tu as crié en premier.

187
00:09:55,888 --> 00:09:59,141
Missy Cooper, vous vous excusez
à ton frère tout de suite.

188
00:09:59,683 --> 00:10:02,394
- Non.
- Je ne vais pas vous le répéter.

189
00:10:02,895 --> 00:10:04,730
Pourquoi prends-tu toujours son parti ?

190
00:10:05,147 --> 00:10:08,484
- Non.
- Oui, c'est vrai. Tout le monde le fait.

191
00:10:08,609 --> 00:10:10,194
Je déteste cette famille.

192
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
Vous êtes punie, jeune femme.

193
00:10:12,655 --> 00:10:13,823
Bien!

194
00:10:14,532 --> 00:10:15,950
C'est bien !

195
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
Merci d'avoir géré ça.

196
00:10:23,791 --> 00:10:26,293
Salut, Moonpie. Est-ce que tout va bien ?

197
00:10:26,377 --> 00:10:28,087
Non, tout est terrible.

198
00:10:28,379 --> 00:10:31,715
Oh. Cela ressemble à un travail pour les cookies.

199
00:10:33,634 --> 00:10:36,804
Bon, voilà.

200
00:10:38,389 --> 00:10:39,889
Vous ne les faites pas cuire frais ?

201
00:10:39,932 --> 00:10:42,222
Veux-tu que je cuisine
ou tu veux que j'écoute ?

202
00:10:45,938 --> 00:10:50,192
Je suis désolé qu'elle ait gâché ta photo,
mais tu sais qu'elle passe une mauvaise journée.

203
00:10:50,276 --> 00:10:52,695
Oh, s'il te plaît,
elle peut trouver un autre petit ami.

204
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
- Je sais que tu es en colère contre elle.
- Je la déteste.

205
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
Hé, ne dis pas ça de la famille.

206
00:10:58,659 --> 00:11:00,494
Tu dis des choses méchantes sur mon père.

207
00:11:00,495 --> 00:11:02,245
C'est différent, il le mérite.

208
00:11:02,246 --> 00:11:03,831
- Mais mademoiselle...
- Écoutez ici.

209
00:11:03,832 --> 00:11:06,499
C'est ta sœur.
Elle sera toujours ta sœur.

210
00:11:06,500 --> 00:11:08,430
Donc tu dois
trouver un moyen de lui pardonner.

211
00:11:09,587 --> 00:11:11,255
Mais elle a fait ça juste pour me faire du mal.

212
00:11:11,338 --> 00:11:14,091
Je sais, mais elle souffre aussi.

213
00:11:14,092 --> 00:11:16,843
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Tu es le grand frère.

214
00:11:16,844 --> 00:11:19,846
- Je n'ai que deux minutes de plus.
- Ce qui fait de toi le grand frère.

215
00:11:19,847 --> 00:11:23,142
Ce qui veut dire que c'est ton travail
pour veiller sur elle.

216
00:11:23,225 --> 00:11:24,435
Cela n'a pas de sens.

217
00:11:24,436 --> 00:11:27,645
Pourquoi un ordre de naissance aléatoire
déterminer la responsabilité morale ?

218
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Je ne fixe pas les règles, Moonpie.

219
00:11:29,566 --> 00:11:31,900
Il ne semble pas
vous faites des cookies non plus.

220
00:11:31,901 --> 00:11:33,235
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

221
00:11:34,904 --> 00:11:38,365
Ce serait bien si je n'avais pas
rentrer à la maison après une longue journée de travail

222
00:11:38,449 --> 00:11:40,242
et prends soin de tout ici.

223
00:11:40,326 --> 00:11:42,286
Vous ne l'avez pas fait. Je m'en occupais,

224
00:11:42,287 --> 00:11:44,245
jusqu'à ce que tu viennes
et a passé sur moi au bulldozer.

225
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
Sheldon était bouleversé.

226
00:11:45,665 --> 00:11:46,873
Il ne s'agit pas de Sheldon.

227
00:11:46,874 --> 00:11:49,164
C'est à propos de toi qui pense
tu as toujours raison.

228
00:11:49,877 --> 00:11:51,587
[Mary] Ce n'est pas vrai.

229
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
C'est moi qui souhaite qu'après le travail,

230
00:11:53,965 --> 00:11:56,925
Je pourrais rentrer à la maison et avoir mes enfants
pas à la gorge de l'autre,

231
00:11:56,926 --> 00:12:00,179
et peut-être une fois
quelqu'un d'autre prépare le dîner.

232
00:12:00,180 --> 00:12:02,430
[George] Pourquoi, pour que tu puisses me le dire
comment je me suis trompé ?

233
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
[Mary] J'ai eu une longue journée.
Essayez-vous d'aggraver les choses ?

234
00:12:05,017 --> 00:12:07,101
[George] je pense
tu t'en es déjà occupé.

235
00:12:07,102 --> 00:12:08,152
[Mary] Non, je ne le fais pas !

236
00:12:08,229 --> 00:12:11,899
[George] Tu agis comme si tu étais le seul
chose qui maintient cette maison ensemble.

237
00:12:23,202 --> 00:12:24,252
Mademoiselle ?

238
00:12:25,996 --> 00:12:27,046
Que fais-tu?

239
00:12:27,957 --> 00:12:30,876
- Je te cache, idiot.
- Je vous ai trouvé.

240
00:12:31,252 --> 00:12:32,632
Tu n'es pas très doué pour ça.

241
00:12:33,128 --> 00:12:34,178
Rentre chez toi.

242
00:12:35,631 --> 00:12:37,925
- Où vas-tu?
- Je m'enfuis.

243
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
- Tu ne peux pas t'enfuir.
- Trop tard.

244
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
- Alors je le dis à maman.
- Bien sûr que oui.

245
00:12:43,556 --> 00:12:45,723
Alors elle sera de ton côté
et j'aurai des ennuis.

246
00:12:45,724 --> 00:12:46,774
Comme toujours.

247
00:12:48,394 --> 00:12:50,104
- Très bien, je ne le dirai pas.
- Super.

248
00:12:50,646 --> 00:12:51,786
Mais je viens avec toi.

249
00:12:51,787 --> 00:12:54,399
Tu es l'une des personnes
Je m'enfuis.

250
00:12:54,400 --> 00:12:57,026
Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser
promenez-vous seul la nuit.

251
00:12:57,027 --> 00:12:58,837
- Je suis ton grand frère.
- Nous sommes jumeaux.

252
00:12:58,838 --> 00:13:00,321
Je suis né deux minutes plus tôt,

253
00:13:00,322 --> 00:13:02,732
ce qui me fait apparemment
responsable de vous.

254
00:13:02,741 --> 00:13:03,791
[Missy] C'est stupide.

255
00:13:03,826 --> 00:13:06,656
[Sheldon] Je n'en suis pas content non plus,
mais nous y sommes.

256
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
- Hé.
- Bonjour.

257
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
- Quoi de neuf?
- Rien.

258
00:13:22,261 --> 00:13:23,311
Qui est mort ?

259
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
- Quelqu'un est vraiment mort ?
- Personne n'est mort.

260
00:13:29,268 --> 00:13:30,348
Cool. Où est le dîner ?

261
00:13:30,349 --> 00:13:33,271
Quiconque veut dîner
peuvent le faire eux-mêmes.

262
00:13:33,272 --> 00:13:35,691
- Je ne cuisine pas.
- Ne vous en prenez pas à lui.

263
00:13:36,150 --> 00:13:37,776
Qu'est-ce qui m'arrive ?

264
00:13:37,777 --> 00:13:40,528
- Reste en dehors de ça.
- Tu veux vraiment recommencer ?

265
00:13:40,529 --> 00:13:43,407
Attends, tu me demandes ce que je veux ?
C'est une première.

266
00:13:43,490 --> 00:13:46,285
Oh, s'il te plaît. Toute ta vie
fait ce que tu veux.

267
00:13:46,368 --> 00:13:48,996
- Oh vraiment?
- Je peux juste partir.

268
00:13:48,997 --> 00:13:51,622
Est-ce que je voulais rester coincé
entraîner le football au lycée ?

269
00:13:51,623 --> 00:13:53,916
Est-ce que je voulais vivre à travers
la rue de ta mère ?

270
00:13:53,917 --> 00:13:55,710
Est-ce que je voulais passer ma soirée
se faire crier dessus

271
00:13:55,711 --> 00:13:57,588
par ma fille, mon fils et ma femme ?

272
00:13:57,671 --> 00:14:00,466
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
tu étais si malheureux.

273
00:14:00,549 --> 00:14:02,634
Parce que tu n'as jamais pris la peine de demander.

274
00:14:08,557 --> 00:14:09,607
[la porte claque]

275
00:14:19,276 --> 00:14:20,326
Où allons-nous ?

276
00:14:21,737 --> 00:14:22,787
Juste là.

277
00:14:22,788 --> 00:14:27,367
Une vieille cabane au milieu des bois.
Avez-vous déjà vu Scooby Doo ?

278
00:14:27,368 --> 00:14:28,619
Super, rentre chez toi.

279
00:14:29,661 --> 00:14:31,830
La nuit ? Par moi-même ? Bien essayé.

280
00:14:38,504 --> 00:14:39,797
Vous venez souvent ici ?

281
00:14:40,798 --> 00:14:43,384
Parfois, quand je veux être seul.

282
00:14:43,801 --> 00:14:46,887
- Seul avec moi.
- Pas seulement toi, tout le monde.

283
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
Est-ce à propos de ce garçon ?

284
00:14:53,852 --> 00:14:55,232
Je ne veux pas en parler.

285
00:14:55,233 --> 00:14:58,064
Est-ce pour ça que tu te débarrassais
de vos jouets et de vos affiches ?

286
00:14:58,065 --> 00:15:00,233
Parce que je ne pense pas
tu devrais te changer pour un garçon.

287
00:15:00,234 --> 00:15:02,402
Tu dis juste ça
parce que tu détestes le changement.

288
00:15:02,403 --> 00:15:04,946
- Tu ne te soucies pas de mes sentiments.
- Comment peux-tu dire ça ?

289
00:15:04,947 --> 00:15:06,997
Je risque littéralement ma vie
être ici.

290
00:15:07,032 --> 00:15:10,077
Regardez autour de vous. C'est le tétanos
à perte de vue.

291
00:15:11,662 --> 00:15:12,712
[frapper à la porte]

292
00:15:13,247 --> 00:15:14,297
Entrez.

293
00:15:17,334 --> 00:15:19,837
Je pensais que tu n'avais pas mangé.
Je t'ai préparé de la soupe.

294
00:15:20,379 --> 00:15:23,674
Oh. Merci.
Mais vous n’étiez pas obligé de faire ça.

295
00:15:23,757 --> 00:15:25,134
Tout va bien.

296
00:15:25,217 --> 00:15:27,511
Je ne suis pas un enfant.
Tu n'es pas obligé de me mentir.

297
00:15:29,805 --> 00:15:31,014
D'accord.

298
00:15:32,599 --> 00:15:35,394
Honnêtement, je suis en colère contre ton père.

299
00:15:36,979 --> 00:15:38,647
Et je suis en colère contre moi-même.

300
00:15:39,940 --> 00:15:41,900
- Pourquoi?
- Parce que...

301
00:15:43,902 --> 00:15:47,614
Il a raison.
Peut-être que je pense que je sais mieux.

302
00:15:48,157 --> 00:15:49,616
Et je peux être critique.

303
00:15:52,202 --> 00:15:54,163
Mais merci de m'avoir préparé de la soupe.

304
00:15:55,330 --> 00:15:56,380
Vous êtes les bienvenus.

305
00:15:59,042 --> 00:16:00,419
As-tu mis de l'eau dedans ?

306
00:16:01,378 --> 00:16:02,546
Étais-je censé le faire ?

307
00:16:05,549 --> 00:16:06,599
C'est bien.

308
00:16:18,770 --> 00:16:20,450
[Missy] Et puis aujourd'hui j'ai découvert

309
00:16:20,451 --> 00:16:23,065
en fait, il se tenait la main
avec Nicole à la patinoire.

310
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
- Qui est Nicole ?
- Un élève de septième.

311
00:16:25,528 --> 00:16:29,363
Donc tu veux paraître plus mature
pour qu'il t'aime à nouveau.

312
00:16:29,364 --> 00:16:30,414
Je suppose.

313
00:16:31,408 --> 00:16:33,818
Je suggérerais un nœud papillon
mais c'est un peu mon truc.

314
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
Je suis désolé d'avoir déchiré ta photo.

315
00:16:39,583 --> 00:16:40,633
Merci.

316
00:16:40,634 --> 00:16:42,919
Et je n'étais pas seulement contrarié
à propos du changement de chambre.

317
00:16:42,920 --> 00:16:45,088
- C'était aussi toi.
- Moi, quoi ?

318
00:16:45,589 --> 00:16:46,639
Toi aussi tu changes.

319
00:16:46,640 --> 00:16:47,965
Comment?

320
00:16:47,966 --> 00:16:50,856
Tu aimes les garçons et
tu fais un demi-pouce de plus que moi maintenant.

321
00:16:51,053 --> 00:16:52,262
Cela s'appelle grandir.

322
00:16:53,055 --> 00:16:54,806
- Eh bien, je n'aime pas ça.
- Fais-moi confiance,

323
00:16:54,807 --> 00:16:57,558
dans vingt ans,
tu ne vas pas rester assis

324
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
je parle de Star Trek
et lire des bandes dessinées.

325
00:17:00,938 --> 00:17:02,378
Aimeriez-vous parier là-dessus ?

326
00:17:03,190 --> 00:17:04,240
Un dollar.

327
00:17:09,947 --> 00:17:12,057
[Sheldon adulte]
Elle ne m'a toujours pas payé.

328
00:17:12,074 --> 00:17:14,904
Et devinez qui porte
Des caleçons Star Trek en ce moment.

329
00:17:20,999 --> 00:17:23,377
C'est ça le truc
avec des boules de billard et des gens.

330
00:17:24,670 --> 00:17:27,714
Ils sont tous deux imprévisibles.

331
00:17:28,549 --> 00:17:31,343
- Salut, Georges.
- Salut, Brenda.

332
00:17:32,302 --> 00:17:33,742
Qu'est-ce qui vous fait sortir ce soir ?

333
00:17:35,013 --> 00:17:36,753
J'avais juste besoin de sortir de la maison.

334
00:17:38,183 --> 00:17:39,233
J'entends ça.

335
00:17:41,270 --> 00:17:43,939
- Tu veux de la compagnie ?
- Bien sûr.

336
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
[jeu de musique à thème]

337
00:17:57,336 --> 00:18:01,886
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0